メモリー (Memory)

以前、YouTubeで話題になっていたスーザン・ボイルさんのCDが発売されると記事になっていました。
スーザン・ボイルさんが最初に歌ったのはレミゼの I Dreamed a Dream(夢やぶれて)という曲ですが、その次に歌ったのが、あのロイド・ウェイバーのCATSのメモリー....。
私にとっては、すごぉ〜く、懐かしい曲ですが、大好きな曲の1つでもあります。

もし私がアンドリュー・ロイド＝ウェバーという人を知らなかったら、演劇の道にも進まなかったと思いますし、イギリスに行く事もなかったと思っています。後悔はしていませんが...。

ウェバーの作品としては、このCATSの他に「オペラ座の怪人」「エビータ」「ジーザス・クライスト・スーパースター(イエス・キリスト・スーパースター)」「アスペクツ・オブ・ラブ」など、他にも多数あり、その殆どが劇団四季が上演権を持っています。
また過去には来日ミュージカルとして「スターライト・エクスプレス」が2度、日本で上演していて、私は初演の大阪と再日の横浜公演を見ています。この作品はローラースケートを履いてミュージカルを行うという大規模なもの。さすがに再日公演の時は銀座の歩行者天国で出演者が役柄に扮してプロモーションしていたのには驚きましたが。

80年代後半から90年代初期にかけて、日本のミュージカル界にウェバーブームとも言えるような疾風があったのですが、そのキッカケとなったのが、「スターライト・エクスプレス」と劇団四季の「CATS」
この頃すでに、四季はエビータやジーザスは過去に上演していましたが、立て続けにオペラ座の怪人とアスペクツ・オブ・ラブを上演。
私個人的には四季のオペラ座とアスペクツは失敗作だと思っていますが、集客あるんですよね...何故でしょう？

但し、劇団四季のCATSについては、正直、すごい!!...と思う!
たぶん世界中のCATS作品の中でもトップクラスだと思う。

CATSという作品は、ロンドン版やブロードウェイ版などいくつかのバージョンがあるのですが、それぞれプロット部分や楽曲は同じでも、訳や解釈が違う所がいくつかあります。
まぁ娼婦猫を扱うわけですから、「娼婦」という捉え方が国によって違うのは当たり前ですけど。

海外で上演されたCATSでキレイに書かれている作品はDVDなどでも販売されていますが、文化意識の違いもあって、作品の要旨ともとれる部分の浮き出し方がそれぞれ違っています。
当然、海外で上演されたCATSをそのまま日本語直訳しても、劇団四季のCATSにはならないのです。

今回、スーザン・ボイルさんが歌っているメモリー (Memory)という曲は、年老いた娼婦猫「グリザベラ」の生きてきた記録。
娼婦猫という寂しさと孤独、老いて死期せまる最後の心。天上への旅立ち。

CATSの作中、この曲は数回、異なる歌詞で出てきますが、この曲調や詞、使い方、舞台機構の変化で最後に見えてくるものが違ってくると思います。

もしかしたら、スーザン・ボイルさんがこの曲を選曲した理由は、グリザベラのような、一人でいることの寂しさと孤独から、最期に皆に認められて、新たな違う世界に行けるという夢を、曲に重ねたのかもしれませんね。

【関連リンク】
・Susan Boyle プロモーションサイト

I Dreamed a Dream [Import] [from UK] ￥ 2,520 夢やぶれて ￥ 2,800 Susan Boyle [Import] [from UK] 価格:￥ 2,520 発売予定日は2009年11月23日です。 1. Wild Horses　 〜 R.ストーンズ 2. I Dreamed A Dream 〜ミュージカル「レ・ミゼラブル」挿入歌、夢やぶれて 3. Cry Me A River 〜ジュリー・ロンドン 4. How Great Thou Art 〜エルヴィス・プレスリー 5. You'll See 愛をこえて　 〜 マドンナ 6. Daydream Believer　 〜 モンキーズ 7. Up To The Mountain　 〜 パティ・グリフィン、ケリー・クラークソン 8. Amazing Grace 9. Who I Was Born To Be 〜新曲 10. Proud 〜ヘザー・スモール 11. The End of The World 〜ジュリー・ロンドン 12. Silent Night マドンナ、エルトン・ジョン、ケリー・クラークソン、ガース・ブルックス、モンキーズらのカバー曲、さらにオリジナル楽曲を収録。 I Dreamed a Dream [Import] [from US] ￥ 1,092 夢やぶれて ￥ 1,000

(店舗:Amazon.co.jp)